help: handle_quota_exceeded

What it means: The host returned the error code handle_quota_exceeded (plan_limit, family plan).

Likely cause: A plan ceiling or rate limit was reached. Retrying the same call will not help.

Fix: Drop unused handles or move to a plan with a larger handle byte quota.

See also: docs/plans.md#plan-ceilings